취향 & 몰입 (Preferences & Hobbies)

Lately, I'm totally hooked on watching YouTube shorts. It's so addictive.

최근에 유튜브 쇼츠 보는 거에 완전 푹 빠져있어요. 중독성이 장난 아니에요.

My mom is hooked on this new drama series. She never misses an episode.

우리 엄마가 이 새 드라마에 푹 빠지셨어요. 한 회도 안 놓치고 보세요.

My brother is obsessed with soccer. He watches every match live.

제 남동생은 축구에 미쳐있어요. 모든 경기를 생중계로 봐요.

I'm currently obsessed with finding the perfect coffee beans.

전 요즘 완벽한 원두를 찾는 거에 집착하고 있어요.

I'm really into cooking these days. It's fun to try new recipes.

저 요즘 요리에 관심이 많아요. 새로운 레시피 시도하는 게 재밌거든요.

Are you into jazz music? I know a great jazz bar nearby.

재즈 음악 좋아하세요? 근처에 괜찮은 재즈 바 하나 알거든요.

I have a thing for romantic comedies. They make me feel good.

제가 로맨틱 코미디를 좀 좋아해요. 기분이 좋아지거든요.

She has a thing for tall guys with glasses.

걘 안경 쓴 키 큰 남자한테 약해요/좋아해요.

I'm a big fan of Marvel movies. I've seen them all multiple times.

전 마블 영화 광팬이에요. 전부 다 여러 번 봤죠.

As a big fan of Son Heung-min, I watch all the Tottenham games.

손흥민 선수의 열렬한 팬으로서, 토트넘 경기는 다 챙겨 봐요.

To be honest, horror movies are not my cup of tea. They are too scary.

솔직히 공포 영화는 제 취향이 아니에요. 너무 무섭거든요.

Drinking alcohol is not really my cup of tea. I prefer soda.

술 마시는 건 딱히 제 취향이 아니에요. 전 탄산음료가 좋아요.

Camping is not really my thing. I hate bugs and sleeping outside.

캠핑은 제 스타일 아니에요. 벌레도 싫고 밖에서 자는 것도 싫거든요.

Heavy metal isn't my thing. It's too loud for me.

헤비메탈은 제 스타일이 아니에요. 저한테는 너무 시끄러워요.

This cafe is my go-to place whenever I need to focus on my work.

이 카페는 제가 일에 집중해야 할 때마다 가는 단골집이에요.

Han River Park is my go-to place for a picnic.

한강 공원은 제가 소풍 갈 때 즐겨 찾는 곳이에요.

That pub used to be my regular haunt back in college.

저 펍은 제가 대학 때 자주 가던 단골집이었어요.

We met at our regular haunt for Friday night drinks.

우리는 불금 술자리를 위해 늘 가던 단골집에서 만났어요.

Playing mobile games is the best way to kill time on the subway.

지하철에서 시간 때우기엔 모바일 게임이 최고죠.

We went to a bookstore to kill time before the movie started.

영화 시작하기 전에 시간 좀 때우려고 서점에 갔어요.

It was so fun talking to you that I completely lost track of time.

당신이랑 대화하는 게 너무 재밌어서 시간 가는 줄도 몰랐어요.

I was reading a novel and lost track of time. It's already midnight!

소설 읽다가 시간 가는 줄 몰랐네요. 벌써 자정이라니!

I try to spend quality time with my family on weekends.

주말에는 가족들과 오붓한 시간을 보내려고 노력해요.

Disconnecting from the internet allows me to have quality time with myself.

인터넷을 끊으면 나 자신과 소중한 시간을 보낼 수 있죠.

I really like the vibe of this restaurant. It's very hip and trendy.

이 식당 분위기가 너무 좋아요. 되게 힙하고 트렌디하거든요.

He gives off a really positive vibe.

그 사람은 정말 긍정적인 느낌을 풍겨요.

The cafe has a warm and cozy atmosphere with soft lighting.

그 카페는 부드러운 조명 덕분에 따뜻하고 아늑한 분위기예요.

I love my bedroom because of its cozy atmosphere.

전 제 침실을 좋아해요. 아늑한 분위기 때문이죠.

Sometimes I want to escape the hustle and bustle of the city.

가끔은 도시의 북적거림에서 벗어나고 싶어요.

I enjoy the hustle and bustle of the traditional market. It feels alive.

전 전통시장의 그 활기찬 북적거림을 즐겨요. 살아있는 느낌이거든요.

I found a small bakery which is a hidden gem in my neighborhood.

우리 동네에 숨겨진 명소 같은 작은 빵집을 찾았어요.

This beach is a hidden gem. Not many tourists know about it.

이 해변은 숨겨진 명소예요. 관광객들은 잘 모르는 곳이죠.

Gangnam is a hotspot for nightlife in Seoul. It's always crowded.

강남은 서울 밤문화의 핫플레이스죠. 항상 붐벼요.

This cafe is a new Instagram hotspot among teenagers.

이 카페는 10대들 사이에서 새로운 인스타그램 핫플이에요.

If you go to Paris, the Eiffel Tower is a must-visit.

파리에 간다면 에펠탑은 꼭 가봐야죠.

Busan is a must-visit city in summer because of its beautiful beaches.

부산은 아름다운 해변 때문에 여름에 꼭 가봐야 할 도시예요.

That market is a total tourist trap. Locals never go there.

그 시장은 완전 관광객 등쳐먹는 곳이에요. 현지인들은 절대 안 가죠.

We avoided the restaurants near the beach because they looked like tourist traps.

우린 해변 근처 식당들은 피했어요. 딱 봐도 관광객 대상 바가지 식당 같았거든요.

10 dollars for a coffee? That's a rip-off!

커피 한 잔에 만 원? 완전 바가지네요!

I felt like the taxi fare was a rip-off.

택시비가 완전 바가지라고 느꼈어요.

This laptop offers the best bang for the buck. It's cheap but powerful.

이 노트북이 가성비가 제일 좋아요. 싼데 성능이 좋거든요.

The lunch set menu is a real bang for the buck.

그 점심 세트 메뉴는 진짜 가성비 최고예요.

The food was delicious and served at a reasonable price.

음식도 맛있고 가격도 합리적이었어요.

It's hard to find a hotel at a reasonable price during the peak season.

성수기에는 합리적인 가격의 호텔을 찾기가 힘들어요.

The app is very user-friendly, so anyone can use it easily.

그 앱은 사용하기 아주 편해서 누구든 쉽게 쓸 수 있어요.

I prefer Apple products because their interface is user-friendly.

전 애플 제품을 선호해요. 인터페이스가 사용자 친화적이거든요.

The gym is equipped with state-of-the-art machines.

그 헬스장은 최첨단 기구들을 갖추고 있어요.

The new library has state-of-the-art facilities for students.

새 도서관은 학생들을 위한 최첨단 시설을 갖추고 있어요.

The air fryer was a game changer in my kitchen. Cooking is so easy now.

에어프라이어는 제 부엌의 혁명이었어요. 요리가 너무 쉬워졌죠.

Netflix was a game changer in the entertainment industry.

넷플릭스는 엔터테인먼트 산업의 판도를 바꾼 존재였죠.